1 00:00:06,131 --> 00:00:07,841 [fechadura do portão zumbindo] 2 00:00:07,842 --> 00:00:08,841 [retinido] 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,093 [zumbido cintilante] 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,514 ["Pensamentos" tocando] 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,599 [música sinistra acompanha a música] 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,352 [cantarolar melódico] 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 [clicando] 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 ♪ Sou novo na vida que tenho ♪ 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,951 ♪ Estou falhando rápido ♪ 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,913 ♪ Eu dei tudo que tinha e agora fui embora... ♪ 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,077 [zumbido, tinido] 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,876 ♪ Estou aqui com meus novos amigos ♪ 13 00:00:42,959 --> 00:00:45,295 ♪ A dúvida, o medo ♪ 14 00:00:45,378 --> 00:00:49,632 ♪ Eles me dizem que eu nunca vou me vestir... ♪ 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,096 [presidiários conversando alto] 16 00:00:51,176 --> 00:00:55,263 ♪ E esses pensamentos me cercam ♪ 17 00:00:56,347 --> 00:01:00,477 ♪ Eles estão me assombrando noite e dia... ♪ 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Um novo dia, querido. 19 00:01:01,853 --> 00:01:06,649 ♪ E esses pensamentos me cercam ♪ 20 00:01:06,733 --> 00:01:10,904 ♪ Estou caindo como a presa deles... ♪ 21 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 [cantarolar melódico] 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 Eu sou isso hoje. 23 00:01:57,659 --> 00:01:58,709 [suspira] 24 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Meu dia "isso". 25 00:02:03,581 --> 00:02:05,625 [música desaparece] 26 00:02:05,708 --> 00:02:07,919 [ignição zumbido intenso] 27 00:02:12,006 --> 00:02:14,008 [pneus cantando] 28 00:02:14,092 --> 00:02:18,429 - [música de suspense tocando] - [anúncio através do sistema PA] 29 00:02:18,430 --> 00:02:21,974 - [enfermeira] Não deve demorar muito. - [conversa indistinta] 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 [cardiógrafo apitando] 31 00:02:23,309 --> 00:02:26,771 - [paciente] Sim, sim. - [ternamente] Ela disse que você é o próximo. 32 00:02:26,772 --> 00:02:30,691 [anúncio] Anestesista para pré-operatório. Qualquer anestesista disponível... 33 00:02:30,692 --> 00:02:33,278 - Você não precisa esperar comigo. - Claro que sim. 34 00:02:33,785 --> 00:02:39,408 Você realmente acha você pode ter alta hoje à noite? 35 00:02:39,409 --> 00:02:40,459 Possível. 36 00:02:40,460 --> 00:02:43,871 Esses procedimentos eles se tornam como cortar a grama para os cirurgiões. 37 00:02:43,872 --> 00:02:46,081 Bem, eu pensei que você disse isso foi revolucionário. 38 00:02:46,082 --> 00:02:47,750 Não o procedimento, apenas o joelho. 39 00:02:49,043 --> 00:02:50,093 E quanto a isso? 40 00:02:50,837 --> 00:02:53,423 Evidentemente tem, você sabe, alguns, uh, 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,933 robótica. 42 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 - Que tipo de robótica? - Não é grande coisa. É... 43 00:02:59,972 --> 00:03:03,432 Tudo é automatizado hoje em dia. Carros autônomos, você escolhe. 44 00:03:03,433 --> 00:03:04,391 É o futuro. 45 00:03:04,392 --> 00:03:06,372 Então você está recebendo um joelho autônomo? 46 00:03:10,148 --> 00:03:11,198 Serena... 47 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 não é necessariamente uma droga ter 60 anos, 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,323 mas é para ser fraco. 49 00:03:19,407 --> 00:03:20,457 OK? 50 00:03:22,118 --> 00:03:24,158 [ternamente] Não há problema em ser fraco, Charlie. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,796 Não, realmente não é. 52 00:03:27,290 --> 00:03:29,542 ["Borboleta" tocando] 53 00:03:35,006 --> 00:03:38,134 - [pneus cantando] - [notificador de distância do carro apitando] 54 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 [conversa indistinta] 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,575 ["Borboleta" se intensifica] 56 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 [treinador] Empurre com força. 57 00:04:16,881 --> 00:04:21,052 Você quer ter um corpo forte, mente forte, caráter forte. 58 00:04:21,719 --> 00:04:22,769 Empurrar. 59 00:04:22,804 --> 00:04:26,557 A chave da vida nunca é... sendo... bom... o suficiente. 60 00:04:36,859 --> 00:04:40,613 ♪ Pai, sou melhor que borboleta... ♪ 61 00:04:40,697 --> 00:04:43,366 [Raymundo] Raymond Peepgrass para Herb Richman. 62 00:04:43,367 --> 00:04:44,491 ♪ Você pode ter alma... ♪ 63 00:04:44,492 --> 00:04:45,542 Sr. Peepgrass. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 ♪ O que você precisa não sou eu... ♪ 65 00:04:47,787 --> 00:04:50,248 Por favor, me chame de Raymond. 66 00:04:50,331 --> 00:04:51,381 Do que se trata? 67 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 É sobre Charlie Croker, senhor. 68 00:04:54,545 --> 00:04:55,627 E ele? 69 00:04:55,628 --> 00:04:59,841 Bem, você está devorando ele... senhor. 70 00:05:00,883 --> 00:05:04,846 ♪ Você pode morrer, não importa, estou melhor... ♪ 71 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Ele deve aos planejadores 800 milhões de dólares, 72 00:05:08,182 --> 00:05:09,976 e ele também deve a outros credores. 73 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 Planejamos executar a hipoteca, mas se fizermos isso, 74 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 é uma baixa insustentável para o banco. 75 00:05:15,482 --> 00:05:18,775 - E o que isso tem a ver comigo? - Há uma palavra... [exala profundamente] 76 00:05:18,776 --> 00:05:22,071 ...que você segura um tipo especial de desprezo por ele. 77 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Você ouviu errado. eu me orgulho em estar vazio de emoção transacional. 78 00:05:27,952 --> 00:05:31,748 Ele trouxe você para Turpmtine para fazer você assistir cavalos copulando. 79 00:05:32,415 --> 00:05:35,245 - Como foi? - [Herb] Com quem você tem conversado? 80 00:05:36,544 --> 00:05:39,422 No momento estou falando com você, senhor. 81 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 Se o comprador certo aparecesse, 82 00:05:43,009 --> 00:05:46,804 o banco apoiaria um acordo muito favorável. 83 00:05:47,764 --> 00:05:52,685 Então, estou começando com potenciais compradores quem pode estar motivado. 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 Hum. E o que você ganharia com isso? 85 00:05:56,106 --> 00:05:58,774 [inspira e expira bruscamente] Bem, para começar, 86 00:05:58,775 --> 00:06:02,779 Eu... seria um grande herói com meu empregador para garantir um comprador. 87 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Ser capaz de furar um prego no caixão de Charlie seria um... 88 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 bônus adicional. 89 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 [suavemente] Bem, como eu disse, a emoção atua nenhuma parte em minhas decisões de negócios. 90 00:06:23,132 --> 00:06:24,182 Você vai me dar licença? 91 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 [conversa indistinta] 92 00:06:31,766 --> 00:06:35,316 [repórter masculino] Alguma coisa melhorou desde que Wes Jordan foi eleito? 93 00:06:35,353 --> 00:06:37,273 [convidado] Olha, não é ciência de foguetes. 94 00:06:37,274 --> 00:06:41,650 - Ele não está retornando minhas ligações. - Preocupado com alguns problemas no trabalho. 95 00:06:41,651 --> 00:06:44,444 [Wes] Mais uma razão ele deveria marcar uma reunião com o prefeito. 96 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 Eu entendo, Wes, mas não pode ser hoje. 97 00:06:46,739 --> 00:06:49,784 Ele está fazendo uma cirurgia no joelho. Poderia ficar fora por um dia ou dois. 98 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Rogério, olha, temos uma situação urgente aqui, 99 00:06:52,495 --> 00:06:56,040 assim como o seu homem, Croker, então você precisa colocá-lo em um quarto comigo 100 00:06:56,124 --> 00:06:58,709 para que possamos abordar nossas respectivas urgências. 101 00:06:58,793 --> 00:07:03,589 Estou, uh... estou deduzindo que ele sabe... exatamente quem é nosso agressor sexual? 102 00:07:03,590 --> 00:07:04,798 [Roger limpando a garganta] 103 00:07:04,799 --> 00:07:07,008 - [telefones tocando] - [voluntários conversando] 104 00:07:07,009 --> 00:07:08,009 Você? 105 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Eu não. 106 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Sr. Prefeito, pode falar com Maggie? 107 00:07:15,893 --> 00:07:16,943 Sim, eu posso. 108 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Olá, senhorita Maggie. Como você está'? 109 00:07:20,482 --> 00:07:23,817 Tudo bem. É bom ouvir isso, é bom ouvir isso. 110 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 [pássaros cantando] 111 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 [música tensa aumenta] 112 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 O que você quer dizer com três em uma cela? 113 00:07:34,245 --> 00:07:36,581 O lugar está superlotado. 114 00:07:36,664 --> 00:07:41,002 - [presidiários conversando em segundo plano] - [Jill] A fiança está sendo acertada. 115 00:07:41,085 --> 00:07:43,296 Roger White está trabalhando em uma transferência. 116 00:07:43,379 --> 00:07:45,909 [respirando profundamente] Pode demorar um ou dois dias. 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Há alguma burocracia. 118 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 Eu não estou totalmente confortável com Charlie Croker pagando minha fiança. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Porque? 120 00:07:55,141 --> 00:07:56,191 É só... 121 00:07:57,268 --> 00:07:58,478 não parece certo. 122 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Agradeço a ajuda dele, mas... pegando o dinheiro dele? 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Estar aqui parece certo? 124 00:08:06,986 --> 00:08:08,036 Desculpe. 125 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 Provavelmente deveria ter tirado os 60 dias. 126 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 Eu estava pensando em mim. 127 00:08:13,493 --> 00:08:16,787 - Eu deveria estar pensando em você. - Bem, pense em mim agora. 128 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 E nosso bebê. 129 00:08:19,624 --> 00:08:21,542 E a vida que devemos ter. 130 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 O objetivo do dia é só para te tirar daqui. [tremendo] 131 00:08:34,597 --> 00:08:35,647 [suavemente] Ei. 132 00:08:37,141 --> 00:08:38,191 Obrigado. 133 00:08:39,519 --> 00:08:42,396 [conversa indistinta] 134 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 [música misteriosa tocando] 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,108 O que você quer dizer com não podemos postar? 136 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 O banco não transfere qualquer dinheiro ou liberar quaisquer fundos. 137 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 - Não para fiança... - Por que não? 138 00:08:50,905 --> 00:08:53,491 Porque estão congelando os nossos bens. 139 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 Anexando imóveis em cada esquina. Parece quase pessoal. 140 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 - Acho que vem de Zale. - Ei. 141 00:09:00,915 --> 00:09:01,965 Ei. 142 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 [sirene tocando] 143 00:09:04,377 --> 00:09:05,427 O que há de errado? 144 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Encontramos um pequeno problema no vínculo. Nada que não possamos consertar. 145 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Mas, Jill, vamos consertar isso. 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,708 [música misteriosa desaparece] 147 00:09:16,722 --> 00:09:17,982 [Jill] Onde está Charlie? 148 00:09:18,474 --> 00:09:20,142 [broca zumbindo] 149 00:09:20,143 --> 00:09:22,978 - [cirurgião] Quase lá. - [bombardeamento intenso] 150 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 [enfermeiro conversando com cirurgião] 151 00:09:25,189 --> 00:09:28,818 - [a bomba desaparece] - [cardiógrafo apitando] 152 00:09:28,901 --> 00:09:31,571 [cirurgião] Vou irrigar. Obrigado. 153 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 [enfermeiro] Os níveis de O2 estão estáveis. 154 00:09:34,532 --> 00:09:36,742 [autotransfusionista sugando sangue] 155 00:09:36,826 --> 00:09:40,121 - [enfermeira] Mantenha-o firme... - [ventilador assobiando] 156 00:09:40,204 --> 00:09:41,254 [cirurgião] Sim. 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,500 [médico falando indistintamente] 158 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 [a bomba acende, zunindo] 159 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abraca-porra-dabra. Há seu cartão filho da puta, bem ali. 160 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - [gentilmente] Não. - Este é o seu cartão. 161 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 [recluso] Esse não é o meu cartão. 162 00:10:00,100 --> 00:10:01,224 Esse é o seu filho da puta... 163 00:10:01,225 --> 00:10:03,685 Olhe-me nos olhos e me diga que este não é o seu cartão. 164 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 [conversa indistinta] 165 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 [recluso 1] Um desses tem que ser. Você escolheu um cartão? 166 00:10:10,777 --> 00:10:14,696 - [recluso 2] Tudo bem. - [preso] O que há com você? 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 [recluso 4 rindo com voz rouca] 168 00:10:17,408 --> 00:10:20,620 Eu disse qual cartão você tinha. Este é um jogo mental. Este é um... 169 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 - Você quer alguma coisa? - Não. 170 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Por que você não vai se foder então? 171 00:10:28,044 --> 00:10:30,634 - [preso] Besteira. Merda. - [recluso 1] Ele fica furioso. 172 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 Melhor não falar com ele. 173 00:10:31,922 --> 00:10:33,841 [telefone tocando] 174 00:10:33,924 --> 00:10:35,384 [recluso 6] Aí está você. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,805 Ei. Minha cabeça erguida para você está de cabeça baixa. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Não fique chamando atenção. 177 00:10:43,803 --> 00:10:45,769 [menino] Com licença. 178 00:10:45,770 --> 00:10:46,820 [portas batendo] 179 00:10:50,107 --> 00:10:51,157 [menino] Me desculpe. 180 00:10:51,734 --> 00:10:52,784 Ele também é novo. 181 00:10:53,611 --> 00:10:54,862 [recluso 8] Cuidado. 182 00:10:55,780 --> 00:10:56,830 Sorte sua. 183 00:10:57,323 --> 00:10:59,116 [recluso 9] Doce rapaz? [risos] 184 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 [descarga do banheiro] 185 00:11:00,910 --> 00:11:03,621 [recluso 10] Ei, meu caro! Meu cara, eu gosto disso! 186 00:11:05,122 --> 00:11:07,875 [tilintar, tilintar] 187 00:11:10,544 --> 00:11:12,588 [música sinistra aumenta] 188 00:11:23,349 --> 00:11:26,310 - [recluso 11] Qual é o seu nome? - [presidiários conversando] 189 00:11:26,311 --> 00:11:29,896 [recluso 11 baixinho] Eu perguntei seu nome. 190 00:11:29,897 --> 00:11:30,814 Conrado. 191 00:11:30,815 --> 00:11:32,108 [retinido] 192 00:11:32,191 --> 00:11:33,442 [recluso 12] Veja, ei! 193 00:11:40,449 --> 00:11:42,201 Se precisar de alguma coisa, me avise. 194 00:11:49,917 --> 00:11:53,254 [música sinistra se intensifica] 195 00:11:57,591 --> 00:11:58,676 [a música é interrompida] 196 00:11:58,759 --> 00:12:01,769 - [cirurgião] Como você está, Charlie? - [arrastando] Estou morto? 197 00:12:01,804 --> 00:12:04,640 Claro que você não está morto. Eu não mato pacientes. 198 00:12:04,724 --> 00:12:10,020 Eu tive essa sensação, esta certeza absoluta, eu tinha morrido. 199 00:12:10,104 --> 00:12:14,191 [risos] Você não fez isso. Você ficará emocionado para uma sala separada esta tarde. 200 00:12:14,192 --> 00:12:17,736 Caminhando esta noite, alta esta noite ou amanhã, dependendo de como você se sente. 201 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 Você gostaria de ver? Seu joelho? 202 00:12:20,448 --> 00:12:21,498 Por favor. 203 00:12:21,907 --> 00:12:23,647 [anúncio através do sistema PA] 204 00:12:23,701 --> 00:12:27,538 [eletrônico, zumbido repetido] 205 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Então preciso de um controle remoto? 206 00:12:31,960 --> 00:12:35,670 Não. Está programado para ser ativado pressionando a planta do pé direito. 207 00:12:35,671 --> 00:12:38,549 Você será mostrado na reabilitação, e você poderá fazer reabilitação 208 00:12:38,632 --> 00:12:40,760 enquanto você dorme com um aplicativo para iPhone. 209 00:12:40,843 --> 00:12:41,893 Querido Deus. 210 00:12:41,969 --> 00:12:44,430 Reduz o tempo de recuperação em quase 50%. 211 00:12:44,513 --> 00:12:48,976 [rindo] Parece... Parece ficção científica. 212 00:12:49,059 --> 00:12:50,319 [cirurgião] Bem, não é. 213 00:12:50,394 --> 00:12:53,884 O joelho com o qual você derrotou aquele linebacker para conquistar o título nacional, 214 00:12:53,885 --> 00:12:55,231 este é melhor. 215 00:12:55,232 --> 00:12:59,028 - [bipes de notificação de anúncio] - [anúncio através do sistema PA] 216 00:12:59,111 --> 00:13:00,161 [paciente] Doutor... 217 00:13:01,655 --> 00:13:04,825 [música de guitarra atmosférica tocando] 218 00:13:09,371 --> 00:13:11,999 [Raymundo] Eu... Ainda estou surpreso que você tenha dito sim. 219 00:13:12,082 --> 00:13:17,379 [rindo] não consigo me lembrar a última vez que fui a um... encontro. 220 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 Nem eu. Estou um pouco nervoso. 221 00:13:20,966 --> 00:13:22,016 Eu posso ver isso. 222 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Eu, uh... sofro de ansiedade de vez em quando. 223 00:13:26,138 --> 00:13:31,143 Provavelmente foi por isso que entrei no setor bancário. Não há muitos riscos. [risos] 224 00:13:31,227 --> 00:13:33,813 - Ouvi dizer que você gosta de riscos. - [talheres tilintando] 225 00:13:33,896 --> 00:13:37,024 Ouvi dizer que você pegou um com um trapezista sueco. 226 00:13:37,525 --> 00:13:38,943 [rindo] O quê? 227 00:13:39,026 --> 00:13:41,111 [ambos rindo] 228 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Bem, Atlanta é uma cidade grande, mas Buckhead nem tanto. 229 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 [Raymond ri] Ah. 230 00:13:47,576 --> 00:13:50,538 Bem, ela era finlandesa, não sueca, 231 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 e, uh, ela trabalhou, uh, para Nordstrom's. 232 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Embora eu aceitarei com prazer a atualização do trapézio. 233 00:13:58,045 --> 00:14:01,090 - Isso me faz parecer meio interessante. - [ambos rindo] 234 00:14:02,132 --> 00:14:06,136 E é isso que, hum... o encontro é sobre, você está sendo interessante? 235 00:14:06,220 --> 00:14:09,640 Porque sendo visto em um restaurante com a ex-mulher de Charlie, eu... 236 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Ele está em jogo? 237 00:14:13,686 --> 00:14:14,736 Ele está com você? 238 00:14:15,187 --> 00:14:16,856 [convidados rindo, conversando] 239 00:14:16,939 --> 00:14:18,524 Bem, eu perguntei a você primeiro. 240 00:14:20,025 --> 00:14:23,737 Bem, eu... não posso dizer com certeza ele não é. 241 00:14:23,738 --> 00:14:27,740 Eu tenho um relacionamento complicado com seu ex-marido. 242 00:14:27,741 --> 00:14:29,034 Como? 243 00:14:31,287 --> 00:14:32,337 Inveja... 244 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 admiração... 245 00:14:36,417 --> 00:14:37,467 algum ódio. 246 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Ele tem um jeito de fazer você sinto que você não importa. 247 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Nem mesmo um pouquinho. 248 00:14:48,679 --> 00:14:50,729 Indo para um encontro com a ex-mulher seria... 249 00:14:50,806 --> 00:14:54,184 - Sim. Eu seria importante para ele então. - [Martha ri fortemente] 250 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Mas essa não é a razão do meu interesse. 251 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 - Aqui estamos. Aproveitar. - [Marta] Obrigada. 252 00:15:00,608 --> 00:15:01,817 Pelo menos, eu não acho. 253 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 [Marta suspira profundamente] 254 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 O que é? 255 00:15:08,240 --> 00:15:09,290 O que é o quê? 256 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 Qual é o motivo do seu interesse? 257 00:15:16,874 --> 00:15:18,459 Você é uma linda mulher. 258 00:15:20,085 --> 00:15:21,795 E você me parece gentil. 259 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 É difícil encontrar algo gentil hoje em dia. 260 00:15:25,633 --> 00:15:27,259 Bonito e gentil ao mesmo tempo? 261 00:15:27,843 --> 00:15:28,893 É como... 262 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Estou falando demais? 263 00:15:32,514 --> 00:15:34,600 Não, você está falando a quantidade certa. 264 00:15:36,101 --> 00:15:37,394 [ambos rindo] 265 00:15:37,478 --> 00:15:40,308 - [música atmosférica desaparece] - [enfermeira] É política, senhor. 266 00:15:40,356 --> 00:15:43,359 Não é meu. Eu te disse, Eu não uso cadeiras de rodas. 267 00:15:43,442 --> 00:15:44,944 -Charlie. - Você ouviu o doutor. 268 00:15:44,945 --> 00:15:46,819 - Ele quer que eu ande sobre ele. - Amanhã. 269 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 Ele disse esta noite se eu me sentir bem, o que eu faço. 270 00:15:49,531 --> 00:15:52,493 - Sr. Croker! - [grita] Eu não uso cadeiras de rodas! 271 00:15:52,576 --> 00:15:55,788 [música de suspense tocando] 272 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 - [música é interrompida] - [carro buzinando] 273 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [sirene tocando] 274 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 [fechadura do portão zumbindo] 275 00:16:13,889 --> 00:16:16,016 [oficial, PA] Luzes apagadas no bloco de celas 3. 276 00:16:16,100 --> 00:16:18,394 Prisioneiros, fiquem no seu beliche para contagem de cabeças. 277 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Conte-me sobre sua esposa, cara. 278 00:16:21,438 --> 00:16:23,440 [portas das celas rangendo, tinindo] 279 00:16:23,524 --> 00:16:24,942 Descreva-a para mim. 280 00:16:25,651 --> 00:16:27,161 - [homem] Não. - Cale a boca, Cinco-O. 281 00:16:27,162 --> 00:16:30,530 Se você a descrever, ele a visualizará quando ele se auto-recria. 282 00:16:30,531 --> 00:16:34,284 Cara, eu disse cale a boca. Tentando para ter uma conversa com meu celly. 283 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Então, ela é curvilínea? Porque aposto que ela tem curvas. 284 00:16:38,956 --> 00:16:40,582 [desejadamente] Oh, aposto que ela tem curvas. 285 00:16:40,666 --> 00:16:43,919 Oh, esse filho da puta gosta deles cheios de curvas. Sem sombra, não. 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,213 Eu gosto de uma cadela com mais curvas do que uma pista de corrida, então... 287 00:16:46,296 --> 00:16:49,883 - [preso gritando] - Vamos, cara, só... me jogue uma migalha. 288 00:16:49,884 --> 00:16:51,426 OK? 289 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - [Conrad] Tudo o que direi... - Sim? 290 00:16:53,595 --> 00:16:55,973 Ela é a mulher mais linda que já vi. 291 00:16:57,558 --> 00:17:00,352 Me apaixonei por ela a primeira vez que a vi 292 00:17:01,186 --> 00:17:03,439 como se ela fosse um... anjo, 293 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 o que... ela é. 294 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 [portas batendo] 295 00:17:08,694 --> 00:17:09,744 [recluso] Um anjo. 296 00:17:13,282 --> 00:17:15,325 Merda, isso é um homem lindo, um anjo. 297 00:17:15,326 --> 00:17:19,579 - Peitos grandes? - [Five-O resmungando] Eu te disse. 298 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 Cale a boca, cara! 299 00:17:21,623 --> 00:17:25,085 - [recluso 2] Cala a boca, Vira-lata! - Não, eu não calo a boca. Você cala a boca! 300 00:17:25,086 --> 00:17:26,169 eu não fecho... 301 00:17:26,170 --> 00:17:29,048 [presidiários gritando] 302 00:17:29,131 --> 00:17:32,843 - [recluso 1] Vocês estão sendo desrespeitosos. - [Mutt] Besteira! 303 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 [música sinistra aumenta] 304 00:17:37,681 --> 00:17:38,731 [a música é interrompida] 305 00:17:39,725 --> 00:17:41,935 - [porta bate] - Ele está aqui? Agora? 306 00:17:42,019 --> 00:17:45,314 Na sala de conferências. Ele quer um encontro, como uma reunião. 307 00:17:45,315 --> 00:17:47,356 - Sabemos por quê? - Ele sabe que está acabado. 308 00:17:47,357 --> 00:17:49,400 - Ele está procurando por misericórdia. - Vamos estendê-lo? 309 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 Não, precisamos manter o forte. 310 00:17:51,195 --> 00:17:54,990 Pessoas como Croker, se ele sobreviver, você e eu não sobreviveremos. 311 00:17:55,074 --> 00:17:56,950 Saíríamos daqui como eunucos. 312 00:17:57,034 --> 00:18:00,245 Nossas bolas na jarra em seu manto embaixo da cabeça montada 313 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 de algum pobre alce que sangrou 314 00:18:02,122 --> 00:18:05,542 enquanto via aquele idiota fornicando em seu buraco de bala. 315 00:18:05,543 --> 00:18:06,626 [cadeira range] 316 00:18:06,627 --> 00:18:09,087 [Harry] Ele quer Humpty Dumpty sozinho de volta na parede. 317 00:18:09,088 --> 00:18:10,422 Não podemos deixar isso acontecer. 318 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 [conversa indistinta] 319 00:18:16,553 --> 00:18:17,933 Você já lutou, Raymond? 320 00:18:18,924 --> 00:18:20,890 Não. 321 00:18:20,891 --> 00:18:22,184 Pratica algum esporte? 322 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Não, eu era mais, você sabe, o clube de xadrez. 323 00:18:26,606 --> 00:18:30,191 [Harry] Bem, eu lutei. Me ensinou muitas coisas sobre a vida. 324 00:18:30,192 --> 00:18:33,946 Um deles, você pega seu oponente no tatame você não o deixa levantar. 325 00:18:34,029 --> 00:18:36,031 [dedilhar suavemente a guitarra] 326 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Você convocou a reunião, Sr. Croker, tem a palavra. 327 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 [Charlie] Quando você confisca os bens de um homem, 328 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 quando você o humilha na frente de parceiros de negócios, 329 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 na frente de sua família, recuperar seu Gulfstream... 330 00:19:00,639 --> 00:19:02,015 [relógio passando] 331 00:19:02,099 --> 00:19:03,149 ...é uma guerra. 332 00:19:04,184 --> 00:19:08,647 Eu não preciso te contar na guerra, em qualquer guerra, ninguém vence. 333 00:19:10,357 --> 00:19:12,734 Alguns perdem mais que outros. 334 00:19:13,443 --> 00:19:14,493 Neste caso... 335 00:19:17,197 --> 00:19:18,247 provavelmente eu. 336 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Mas eu convoquei esta reunião em um esforço para afastar nossos... 337 00:19:26,790 --> 00:19:27,840 ...Gettysburg. 338 00:19:32,296 --> 00:19:35,299 Eu gostaria de resolver isso. 339 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 [Harry] Ooh-wee. 340 00:19:38,844 --> 00:19:39,970 Você sabe o que eu acho? 341 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Eu acho que aquela sua jovem esposa é mais inteligente do que eu imaginava. 342 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 Porque o que você acabou de dizer, Reconheço o conselho da esposa quando o ouço. 343 00:19:50,355 --> 00:19:51,405 [respira profundamente] 344 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Conselho inteligente. 345 00:19:53,817 --> 00:19:58,238 Aqui, eu pensei que ela estava meio que uma boba, uma delas garotas-troféu. 346 00:19:58,322 --> 00:19:59,372 [clica na língua] 347 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 [Harry] Ótimo conselho de esposa. 348 00:20:01,950 --> 00:20:04,420 E o conselho que você, sem dúvida, recebi do seu chefe, 349 00:20:04,453 --> 00:20:06,246 Arthur Longley, é fazer um acordo. 350 00:20:06,330 --> 00:20:11,210 PlannersBanc tem a perder meio bilhão em baixas contábeis, pelo menos. 351 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Eu suspeito que seu chefe orientou você para encontrar algum terreno comum. 352 00:20:16,298 --> 00:20:19,468 Tendo um pouco de dificuldade ouvindo você a esta distância. 353 00:20:19,551 --> 00:20:22,054 Quero rastejar e sussurrar no meu ouvido? 354 00:20:22,055 --> 00:20:25,389 [Charlie] Aposto que vocês dois adorariam voltar e dizer: "Puxa, nós tentamos, 355 00:20:25,390 --> 00:20:28,940 mas o bastardo nos desafiou para uma briga no estacionamento", 356 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 é por isso que você me iscou. 357 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Chamando minha esposa de boba... 358 00:20:33,982 --> 00:20:36,026 [bateria aguda] 359 00:20:36,109 --> 00:20:37,159 ...troféu. 360 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 - [bate a mão] - Bem, adivinhe? 361 00:20:42,031 --> 00:20:45,660 - [cadeira estalando] - Meu melhor julgamento... [suspira suavemente] 362 00:20:45,661 --> 00:20:46,661 [baques de cana] 363 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 ...que eu normalmente não invoco, 364 00:20:49,539 --> 00:20:51,541 diz para não lhe dar essa satisfação. 365 00:20:52,751 --> 00:20:55,212 É exatamente isso que vou fazer, Harry. 366 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 E você tem uma escolha a fazer. 367 00:20:57,381 --> 00:21:00,425 Porque eu também vou para chutar sua bunda no estacionamento, 368 00:21:00,509 --> 00:21:03,303 ou farei isso aqui mesmo nesta sala de conferências. 369 00:21:03,387 --> 00:21:05,430 [suavemente] Bem, eu estarei. 370 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Você me desafia assim em uma boa roda. 371 00:21:08,976 --> 00:21:11,478 Isso é o que chamo de porta traseira caída. 372 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Aqui está o que é engraçado. 373 00:21:13,855 --> 00:21:17,651 Seu joelho novo, Disseram-me que é um ensaio clínico, 374 00:21:17,734 --> 00:21:21,280 experimental whoopee-doo, um seguro não cobre. 375 00:21:21,363 --> 00:21:23,043 Você sabe o que isso significa, Chucky? 376 00:21:23,949 --> 00:21:25,534 Você comprou com nosso dinheiro. 377 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 [rindo] Nós não apenas seja dono do seu negócio. 378 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Nós possuímos seu joelho. 379 00:21:33,333 --> 00:21:37,963 - [Raymond, Harry ambos rindo alto] - [música sinistra aumenta] 380 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [sarcasticamente] Isso não é uma merda? Nós pegamos suas bolas. 381 00:21:43,010 --> 00:21:46,138 - [Charlie grunhindo] - [Harry grunhindo] 382 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 [Harry] Você acertou em cheio. 383 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Agora, vou pegar o do banco. 384 00:21:55,272 --> 00:21:56,606 [Charlie grunhindo] 385 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Você vai entregar suas ações 386 00:22:00,485 --> 00:22:02,237 em vez de uma execução hipotecária. 387 00:22:02,321 --> 00:22:03,371 [Charlie ofegante] 388 00:22:03,405 --> 00:22:06,908 Isso vai poupar você a humilhação pública. 389 00:22:06,992 --> 00:22:09,619 Você pode ficar com sua casa, seu joelho. 390 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 [Charlie ofegante] 391 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Todo o resto vai para nós. - Você pode ir se foder! 392 00:22:14,124 --> 00:22:17,294 Resposta errada... mas aquele que eu esperava. 393 00:22:17,295 --> 00:22:18,836 [Harry ri] 394 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Eu sei que dei a ele exatamente o que ele queria. - O que deu em você? 395 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Eu simplesmente... explodi! 396 00:22:24,634 --> 00:22:25,969 Eu me senti tão reduzido. 397 00:22:25,970 --> 00:22:29,388 Então eu vi Raymond Peepgrass sorrio com o canto do olho. 398 00:22:29,389 --> 00:22:31,641 - Eu poderia... [ofegando] - Vamos nos encontrar com Wes. 399 00:22:33,185 --> 00:22:34,235 Para que fim? 400 00:22:34,236 --> 00:22:36,020 Vamos ouvi-lo. 401 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 [Charlie ofegante] 402 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 Eu dei a ele exatamente o que ele queria. 403 00:22:40,400 --> 00:22:42,903 [respira sibilante, grunhe] 404 00:22:42,986 --> 00:22:45,155 [Tocando "You Don't Mess Around With Jim"] 405 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 ♪ Uptown tem seus traficantes ♪ 406 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 ♪ O Bowery pegou seus vagabundos ♪ 407 00:22:54,915 --> 00:22:59,503 {\an8}♪ 42nd Street ganhou grande Jim Walker Ele é um filho da mãe que joga sinuca ♪ 408 00:23:00,295 --> 00:23:03,256 ♪ Sim, ele é grande e burro Como um homem pode vir ♪ 409 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 ♪ Mas ele é mais forte que um dono do campo ♪ 410 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 ♪ E quando as pessoas más Todos se reúnem à noite ♪ 411 00:23:09,137 --> 00:23:11,556 ♪ Você sabe que todos chamam o Big Jim de "Chefe" ♪ 412 00:23:11,640 --> 00:23:12,891 ♪ Só porque... ♪ 413 00:23:12,943 --> 00:23:15,059 ♪ Há um ditado ♪ 414 00:23:15,060 --> 00:23:17,354 ♪ Você não puxa a capa do Superman ♪ 415 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 ♪ Você não cospe no vento ♪ 416 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 ♪ Você não tira a máscara Aquele velho Lone Ranger ♪ 417 00:23:23,902 --> 00:23:26,002 ♪ E você não mexe com Slim... ♪ 418 00:23:26,318 --> 00:23:30,991 [Raymond cantando] ♪ Sim, Big Jim ganhou seu chapéu ♪ 419 00:23:30,992 --> 00:23:34,496 ♪ Descubra onde está Não é intimidar pessoas estranhas para você ♪ 420 00:23:34,579 --> 00:23:37,666 ♪ Mesmo se você tiver Um taco de sinuca feito sob medida de duas peças ♪ 421 00:23:37,749 --> 00:23:39,292 [a música é cortada bruscamente] 422 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 - [fogo crepitando] - [grilos cantando] 423 00:23:42,212 --> 00:23:44,214 [cigarras chiando] 424 00:23:51,012 --> 00:23:52,062 [Serena] Oi. 425 00:23:53,181 --> 00:23:54,231 Ei. 426 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 O que você está fazendo? 427 00:23:59,688 --> 00:24:02,482 Ah, apenas sentado. Ouvindo as cigarras. 428 00:24:04,568 --> 00:24:07,863 - Você acha que eles estão rindo? - [Serena] Pode ser. 429 00:24:12,576 --> 00:24:13,626 Eu ouvi uma vez 430 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 um homem chega ao ponto em que acabou, 431 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 essa não é a tragédia. 432 00:24:21,042 --> 00:24:24,337 A tragédia é que ele se recusa a reconhecê-lo. 433 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 Você não acabou, querido. 434 00:24:26,506 --> 00:24:27,556 [Charlie] Sim. 435 00:24:30,469 --> 00:24:32,389 Eu nunca me envolvi com toda essa porcaria de legado. 436 00:24:32,429 --> 00:24:36,850 Eu só quero que, quando eu for, as pessoas digam: "Lá se vai um grande homem." 437 00:24:36,933 --> 00:24:39,644 - Como aquela música que você gosta, "Big Bad John". - Sim. 438 00:24:39,728 --> 00:24:40,778 [Serena ri] 439 00:24:42,898 --> 00:24:43,948 [Charlie funga] 440 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 Não posso sair pequeno. 441 00:24:48,778 --> 00:24:52,407 [música tensa aumenta, corta] 442 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 [risos] 443 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 [música atmosférica tocando] 444 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 A questão de passar por moinhos de vento, 445 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 nunca pense o que há do outro lado deles. 446 00:25:03,335 --> 00:25:05,670 Você disse a mesma coisa sobre o fosso do castelo. 447 00:25:06,296 --> 00:25:09,549 Bem, isso é uma regra de vida com fossos de castelo. 448 00:25:09,633 --> 00:25:12,886 Com moinhos de vento, é apenas minigolfe. 449 00:25:12,887 --> 00:25:14,011 Entendi. 450 00:25:14,012 --> 00:25:16,097 A outra coisa, 451 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 e aprendi isso com meu tio... 452 00:25:18,433 --> 00:25:19,684 Ah, ah. 453 00:25:19,768 --> 00:25:24,064 - ...você tem que subir as calças bem alto. - [Martha ri] O quê? 454 00:25:24,147 --> 00:25:25,524 [ambos rindo] 455 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 - Obrigado. - [Martha] Hum-hmm. 456 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Oh meu Deus. 457 00:25:33,490 --> 00:25:34,540 Sim. 458 00:25:36,409 --> 00:25:39,454 [ambos rindo alto] 459 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Tudo bem. Vamos ver. 460 00:25:42,791 --> 00:25:44,651 [Raymond inspira e expira profundamente] 461 00:25:44,652 --> 00:25:46,669 - [bola clicando] - [grunhidos] 462 00:25:46,670 --> 00:25:47,720 [Marta] Ah! 463 00:25:49,923 --> 00:25:50,973 [Marta] Ah. 464 00:25:52,467 --> 00:25:56,429 - [bola clicando] - [ambos torcendo, rindo alto] 465 00:25:56,430 --> 00:25:57,429 Sim! 466 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 - Yeah, yeah. - Uau! 467 00:26:00,892 --> 00:26:04,312 Por favor, permaneça sentado até que seu capitão remova 468 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 o sinal de apertar o cinto de segurança. 469 00:26:06,356 --> 00:26:08,441 [Martha rindo] Boa. 470 00:26:08,942 --> 00:26:11,172 [Raymond] Posso te acompanhar para a sua porta da frente? 471 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 [Martha] Bem, não estou convidando você para entrar. 472 00:26:15,365 --> 00:26:19,202 [Raymond] Não quero ser convidado. Nem tenho certeza se conseguirei abrir a porta. 473 00:26:19,286 --> 00:26:21,156 - [Marta ri] - [cliques da fivela] 474 00:26:22,956 --> 00:26:24,958 [grilos cantando] 475 00:26:30,213 --> 00:26:31,263 [Marta suspira] 476 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 [Marta] Eu me diverti. 477 00:26:33,259 --> 00:26:34,300 De novo. 478 00:26:34,301 --> 00:26:35,351 [Raymond] Eu também. 479 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Você sabe, eu meio que escolhi minigolfe 480 00:26:40,181 --> 00:26:42,017 porque é um pouco do ensino médio. 481 00:26:42,517 --> 00:26:45,020 Hum, meu primeiro beijo. 482 00:26:46,229 --> 00:26:47,279 Moinho de vento. 483 00:26:48,273 --> 00:26:49,608 [respira fundo] 484 00:26:49,691 --> 00:26:51,818 E agora sinto que estou inclinando-me para um. 485 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Bem, você pode relaxar. 486 00:26:54,321 --> 00:26:56,448 Não sou beijado há mais de 20 anos. 487 00:26:57,282 --> 00:26:58,450 Na verdade não, de qualquer maneira. 488 00:26:58,950 --> 00:27:03,371 - E agora estou completamente assustado. - [Marta] Não fique. 489 00:27:03,455 --> 00:27:07,208 Mais ou menos como o moinho de vento. Só não pense sobre o que está do outro lado. 490 00:27:07,959 --> 00:27:10,754 [ambos rindo] 491 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Você sabe, alguns dos melhores beijos, 492 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 os lábios mal se tocam. 493 00:27:19,638 --> 00:27:21,222 Eu não posso acreditar nisso. 494 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Ok, posso acreditar... 495 00:27:30,023 --> 00:27:32,025 [respirando profundamente] 496 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 - [beijando] - [Marta suspira profundamente] 497 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Ainda não estou convidando você para entrar. 498 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Na verdade, isso é um alívio. 499 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 [Marta rindo] 500 00:27:43,912 --> 00:27:44,962 Vá para casa. 501 00:27:45,580 --> 00:27:46,630 Sim. 502 00:27:47,248 --> 00:27:48,298 Mas ligue. 503 00:27:49,084 --> 00:27:50,134 Sim. 504 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 [Martha rindo] Agora, vá. 505 00:27:59,095 --> 00:28:02,554 [Tocando "Todo mundo precisa de um amigo"] 506 00:28:02,555 --> 00:28:03,605 Noite. 507 00:28:03,606 --> 00:28:05,391 Noite. 508 00:28:05,392 --> 00:28:10,730 ♪ Todo mundo precisa de um amigo ♪ 509 00:28:11,898 --> 00:28:17,028 ♪ Um que seja fiel até o fim ♪ 510 00:28:18,363 --> 00:28:24,244 ♪ Quando você precisar de mim, eu apareço ♪ 511 00:28:24,786 --> 00:28:29,082 ♪ Porque eu sei exatamente o que fazer... ♪ 512 00:28:29,666 --> 00:28:31,046 Que tipo de complicações? 513 00:28:31,084 --> 00:28:34,796 A maior parte dos ativos do estado da Geórgia de Croker estão em processo de congelamento. 514 00:28:34,879 --> 00:28:39,092 Temos bens fora do estado, mas para fiança, o vínculo tem que vir de dentro da Geórgia. 515 00:28:39,175 --> 00:28:42,725 Então temos que abrir contas, garantir o vínculo antes que os fundos sejam bloqueados. 516 00:28:42,762 --> 00:28:43,812 Isso vai dar certo. 517 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Rogério, por que você está fazendo isso? 518 00:28:49,018 --> 00:28:51,938 [zombando] É apenas um vínculo. Você não acha que sou capaz? 519 00:28:51,939 --> 00:28:54,940 Claro que você é capaz, mas existem advogados criminais. 520 00:28:54,941 --> 00:28:56,608 E com tudo o que Charlie está acontecendo, 521 00:28:56,609 --> 00:28:59,319 Eu acho que ele precisaria sua atenção total. 522 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 E ele está entendendo. 523 00:29:06,661 --> 00:29:07,746 [expira suavemente] 524 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Este caso é importante. 525 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Obviamente para Conrad, mas para mim também. 526 00:29:19,007 --> 00:29:20,091 Você quer ser o cara. 527 00:29:20,092 --> 00:29:23,802 - Não sei o que isso significa. - [zomba] 528 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Isso significa que você quer ser o cara lutando essa luta. 529 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Esta luta atrai você. 530 00:29:31,978 --> 00:29:33,980 [música tensa tocando] 531 00:29:37,901 --> 00:29:38,951 [porta bate] 532 00:29:38,952 --> 00:29:41,320 [Wes] Eu certamente aprecio você entrando. 533 00:29:41,321 --> 00:29:44,949 Eu também posso apreciar que podemos divergir um pouco em nossa política. 534 00:29:45,033 --> 00:29:46,242 Estou aqui, Sr. Prefeito. 535 00:29:46,243 --> 00:29:48,243 E isso é obviamente, uma situação delicada, 536 00:29:48,244 --> 00:29:49,984 aquele que requer alguma discrição. 537 00:29:50,038 --> 00:29:52,081 [respira profundamente] 538 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 Norman Bagovitch tornando-se prefeito 539 00:29:53,876 --> 00:29:56,418 tem o potencial causar enormes danos a esta cidade. 540 00:29:56,419 --> 00:29:59,189 - Tenho certeza que ambos podemos concordar com isso. - Como posso ajudar? 541 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Sim. Estou chegando nisso. Aqui, sente-se. 542 00:30:03,551 --> 00:30:04,601 [Wes suspira] 543 00:30:06,054 --> 00:30:07,104 [clica na língua] 544 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Você é o homem dos 60 minutos. 545 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Você gosta de um... um... muito de celebridade aqui na Geórgia. 546 00:30:16,272 --> 00:30:20,276 Uma boa vontade que espero negociar. O problema é que você está indo à falência. 547 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 E se isso se tornar público, sua... sua celebridade, sua palavra, 548 00:30:25,157 --> 00:30:27,533 seu poder de influência, tudo fica comprometido. 549 00:30:27,534 --> 00:30:30,954 - Então precisamos avançar com eficiência aqui. - Eu não vou à falência. 550 00:30:31,037 --> 00:30:33,867 Seria melhor se você verificasse suas besteiras na porta. 551 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 eu sei muito do que acontece no PlannersBanc. 552 00:30:36,876 --> 00:30:38,920 Nós, e estou falando sobre a cidade aqui, 553 00:30:39,003 --> 00:30:42,674 mantemos muitos de nossos depósitos, depósitos municipais, neste banco. 554 00:30:42,675 --> 00:30:45,759 Estou falando de centenas e milhões de dólares que eles podem emprestar 555 00:30:45,760 --> 00:30:47,387 com base nesses depósitos. 556 00:30:47,470 --> 00:30:49,514 Eles farão muito para me manter feliz. 557 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Se você fosse danificar As perspectivas de Norman Bagovitch para prefeito, 558 00:30:53,810 --> 00:30:56,145 a cidade de Atlanta ficaria em dívida com você. 559 00:30:56,229 --> 00:30:59,399 - Eu ficaria em dívida com você. - Desembuche, Meritíssimo. 560 00:30:59,482 --> 00:31:01,442 Modularei minha saliva no meu próprio ritmo. 561 00:31:02,068 --> 00:31:03,148 [Charlie rindo] 562 00:31:04,696 --> 00:31:05,746 Café? 563 00:31:06,531 --> 00:31:07,581 [expira suavemente] 564 00:31:13,413 --> 00:31:16,916 [Wes] Eu acredito que o PlannersBanc... 565 00:31:17,667 --> 00:31:18,717 [baques na xícara] 566 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 ... acharão que é do seu interesse a longo prazo como parte desta cidade 567 00:31:22,547 --> 00:31:26,426 para reestruturar sua carga de dívida de alguma forma significativa, 568 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 você deveria me agradar. 569 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 E como faço isso? 570 00:31:33,850 --> 00:31:36,686 Você saiu daquele desgraçado Bagovitch como um predador sexual. 571 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 E não me diga que você não sabe nada. Você é um homem que sabe merda. 572 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Eu certamente reconheço isso quando está me encarando. 573 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Escute, eu não me importo 574 00:31:56,456 --> 00:31:58,458 se você se importa comigo 575 00:31:58,541 --> 00:31:59,626 ou mesmo Atlanta, 576 00:31:59,709 --> 00:32:02,629 mas vou confiar que você se preocupa consigo mesmo. 577 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Você pode se tornar Charlie Croker, Herói georgiano e americano 578 00:32:06,342 --> 00:32:09,051 ou você pode ser considerado um dos maiores caloteiros da história 579 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 de imóveis comerciais em Atlanta. 580 00:32:11,012 --> 00:32:12,332 [música sinistra tocando] 581 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Você revela que Bagovitch é um predador. Você revela quem é a mulher. 582 00:32:16,601 --> 00:32:17,894 Presumo que você sabe. 583 00:32:17,977 --> 00:32:19,562 Não com certeza. 584 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Então vá com o boato. Apenas faça com que fique. 585 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Você sai de Bagovitch, você pega a vítima para ajudá-lo nesta empreitada, 586 00:32:27,111 --> 00:32:29,822 e seus problemas no PlannersBanc são mitigados. 587 00:32:32,408 --> 00:32:34,535 Como exatamente isso funcionaria? 588 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Bem, vou descobrir isso, 589 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 mas primeiro, preciso saber, 590 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 você está dentro? 591 00:32:50,093 --> 00:32:51,143 [Charlie suspira] 592 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Preciso pensar sobre isso. - Tudo bem. Multar. 593 00:32:56,849 --> 00:32:57,899 Pense nisso. 594 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Ore sobre isso, 595 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 mas faça isso rapidamente. 596 00:33:04,941 --> 00:33:06,651 Se você perder credibilidade... 597 00:33:08,194 --> 00:33:09,320 [porta range] 598 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 ...você não é bom para mim. 599 00:33:12,448 --> 00:33:14,678 É um momento crucial na história de Atlanta... 600 00:33:16,411 --> 00:33:17,461 e o seu. 601 00:33:18,955 --> 00:33:20,005 Marque, marque, marque. 602 00:33:21,499 --> 00:33:22,709 [música sinistra desaparece] 603 00:33:26,379 --> 00:33:28,881 [conversa indistinta] 604 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 [porta abre, fecha] 605 00:33:30,550 --> 00:33:32,552 [fechadura do portão zumbindo] 606 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 [música sinistra aumenta] 607 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 [teclas tilintando] 608 00:34:24,896 --> 00:34:26,022 [porta bate] 609 00:34:36,032 --> 00:34:38,034 [fechadura do portão zumbindo] 610 00:34:38,117 --> 00:34:39,577 [batida] 611 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 [música sinistra se intensifica] 612 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Ei. Você pode me ouvir? Ei! 613 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Ei, alguém venha aqui. Ele está sangrando. 614 00:34:54,009 --> 00:34:57,177 Eu tenho um preso caído no bloco de celas 3. Preciso de cuidados médicos. 615 00:34:57,178 --> 00:34:58,429 Eu preciso de ajuda. Vamos. 616 00:34:58,513 --> 00:35:04,352 [alarme tocando] 617 00:35:04,435 --> 00:35:05,485 Onde vocês estão? 618 00:35:08,731 --> 00:35:11,651 [oficial através do sistema de PA] Código azul no bloco de células 3. 619 00:35:11,734 --> 00:35:13,152 Código azul no bloco de células 3. 620 00:35:13,236 --> 00:35:17,323 [paramédico] Senhor, você pode me ouvir? Você pode me dizer seu primeiro nome? 621 00:35:19,742 --> 00:35:23,412 Sinto alguma dor quando toco sua barriga? Vá para a enfermaria. 622 00:35:24,372 --> 00:35:28,102 - Lado esquerdo parcialmente diminuído... - [oficial] Alguém viu o que aconteceu? 623 00:35:28,209 --> 00:35:30,378 [oficial] Não? Nada? 624 00:35:31,212 --> 00:35:33,982 [paramédico] Prepare-me com segunda linha, furo grande IV. 625 00:35:35,675 --> 00:35:37,475 [oficial] Você? O que aconteceu aqui? 626 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 [música desaparece] 627 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 - [conversa indistinta] - [talheres tilintando] 628 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 [homem rindo] Não. 629 00:35:54,902 --> 00:35:56,654 [homem 2] Ele é louco. Jackpot. 630 00:35:56,737 --> 00:35:57,877 [mulher] Ele pode sobreviver... 631 00:35:59,991 --> 00:36:03,744 [mulher] Ele é tudo, né? Ele é tão generoso. 632 00:36:03,828 --> 00:36:05,808 [garçonete] Senhores, prontos para fazer o pedido? 633 00:36:12,044 --> 00:36:14,046 [música misteriosa aumenta] 634 00:36:18,885 --> 00:36:19,935 Estou aqui. 635 00:36:20,344 --> 00:36:22,454 - Obrigado por me conhecer. - O que você quer? 636 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bom dia, senhora. - Você poderia nos dar um minuto? 637 00:36:25,516 --> 00:36:28,946 - [música misteriosa para] - Vou virá-lo quando estivermos prontos. 638 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Estou ocupado, então apenas explique. 639 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Uau! É assim que você os impressiona com seu charme de garota limpa? 640 00:36:37,695 --> 00:36:40,105 - [Joyce] Eu te conheço muito bem, Charlie. - Realmente? 641 00:36:40,106 --> 00:36:42,365 Puxa, eu não pensei você conhecia alguém muito bem. 642 00:36:42,366 --> 00:36:44,410 Espere, eu entendi errado, não foi? 643 00:36:44,493 --> 00:36:47,038 Ninguém conhece você. Não totalmente. 644 00:36:47,705 --> 00:36:51,000 Você pode ser o mais pessoa hermeticamente selada que vamos seguir. 645 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 O que você quer? 646 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch é um mentiroso, um bandido e um estuprador. 647 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Bandidos mentirosos são elegíveis. 648 00:37:02,094 --> 00:37:04,263 Estupradores, nem tanto. 649 00:37:04,264 --> 00:37:08,642 Para o bem da Geórgia, precisamos de alguém que foi abusado sexualmente 650 00:37:08,643 --> 00:37:10,436 por ele para dar um passo à frente. 651 00:37:10,519 --> 00:37:12,438 Então, estou olhando para você. 652 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Ele não me estuprou. 653 00:37:14,559 --> 00:37:16,566 Certo. 654 00:37:16,567 --> 00:37:17,617 Ele não fez isso. 655 00:37:18,402 --> 00:37:19,452 Joyce. 656 00:37:19,820 --> 00:37:23,324 Retire sua mão, ou vou esfaqueá-lo com meu garfo. 657 00:37:29,580 --> 00:37:33,960 Eu posso apreciar sua carreira tudo ligado à sua fachada, 658 00:37:34,043 --> 00:37:35,878 mas há um bem maior. 659 00:37:36,379 --> 00:37:37,630 Qual é o seu? 660 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Eu quero ajudar Atlanta. 661 00:37:40,008 --> 00:37:43,385 - E, claro, a América. - [Joyce zombando] 662 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Até para você, isso é tão... - Só estou pedindo que você fale a verdade. 663 00:37:48,599 --> 00:37:52,186 Eu sei um pouco do que aconteceu. Parte disso eu até recebi de Norm. 664 00:37:52,853 --> 00:37:54,772 [música sinistra tocando] 665 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 A verdade é que eu tinha um encontro sexual com Norm Bagovitch 666 00:38:00,736 --> 00:38:02,655 há cerca de vinte e cinco anos. 667 00:38:02,738 --> 00:38:04,031 Foi consensual. 668 00:38:04,115 --> 00:38:07,994 Eu não acho. Você esqueceu, eu também conheço Veronica Sherman. 669 00:38:08,077 --> 00:38:10,204 Verônica está enganada. 670 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Novamente, acho que não. 671 00:38:12,415 --> 00:38:16,002 Joyce, não queremos aquele saco de merda para ser prefeito. 672 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Você pode parar o mal. 673 00:38:18,087 --> 00:38:21,132 [rindo] Você é realmente incrível. 674 00:38:21,215 --> 00:38:23,718 Hum, foi o que me disseram. O que você está? 675 00:38:23,719 --> 00:38:26,720 Existem mistérios, e há mistérios. 676 00:38:26,721 --> 00:38:29,974 Lamento o meu encontro com Norm Bagovitch. 677 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Se ele se aproximasse de mim hoje, Eu provavelmente teria a mesma mensagem para ele 678 00:38:33,769 --> 00:38:35,313 como faço agora por você. 679 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Eu suspeito que você saiba exatamente qual é essa mensagem. 680 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, o trem está em movimento. 681 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Você pode estar nisso 682 00:38:45,072 --> 00:38:46,122 ou abaixo dele. 683 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 [música sinistra se intensifica] 684 00:39:09,263 --> 00:39:10,473 [homem] Tome cuidado. 685 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Muito obrigado. 686 00:39:30,117 --> 00:39:31,167 [cliques da fivela] 687 00:39:31,994 --> 00:39:33,371 [suspira pesadamente] 688 00:39:36,874 --> 00:39:37,924 [carro buzinando] 689 00:39:41,128 --> 00:39:42,588 [música sinistra desaparece] 690 00:39:42,671 --> 00:39:45,633 [Charlie] Eu não sei como eu deixei você me convencer dessa merda. 691 00:39:45,716 --> 00:39:48,928 Como aquele cara conseguiu ser prefeito? Esquemas como esse. 692 00:39:49,011 --> 00:39:50,429 Preciso te contar, Rogério, 693 00:39:50,513 --> 00:39:53,307 Eu pensei que Morehouse acabou coisas de pedigree mais alto. 694 00:39:53,391 --> 00:39:56,560 [Charlie suspira, grunhe] 695 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 [Charlie ofegante] 696 00:40:02,817 --> 00:40:04,110 [telefone tocando] 697 00:40:08,948 --> 00:40:09,998 [expirando] 698 00:40:14,620 --> 00:40:16,122 Você sabe o que é amanhã? 699 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 É o dia da "merda atinge o ventilador", como todos os outros malditos dias. 700 00:40:21,085 --> 00:40:23,129 É também o dia de levar sua filha ao trabalho. 701 00:40:23,212 --> 00:40:24,262 Oh. 702 00:40:25,840 --> 00:40:27,383 Você vai trazer Cara? 703 00:40:27,466 --> 00:40:28,516 [Roger bufa] 704 00:40:29,385 --> 00:40:30,435 Não, não estou. 705 00:40:31,637 --> 00:40:34,473 - Eu nunca quis fazer isso. - Por que não? 706 00:40:36,559 --> 00:40:37,643 Aí está a questão. 707 00:40:44,900 --> 00:40:47,250 Este é um lugar honrado de negócios, Rogério. 708 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Eu me cerco de pessoas honradas. 709 00:40:52,074 --> 00:40:53,659 Você, Jill, Wiz. 710 00:40:54,577 --> 00:40:56,287 É um lugar honrado. 711 00:40:57,913 --> 00:41:02,585 E precisa sobreviver. Então vamos coletar nossas cabeças e descobrir um caminho a seguir. 712 00:41:02,668 --> 00:41:05,171 [Charlie suspira profundamente] 713 00:41:14,889 --> 00:41:15,939 Espere. 714 00:41:20,853 --> 00:41:21,903 Não pense... 715 00:41:24,648 --> 00:41:26,400 que eu não entendo seu tom. 716 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 E o tom de Wiz. 717 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Maldito tom de todo mundo. 718 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Eu ouço tudo em suas vozes, e eu vejo isso em seus rostos. 719 00:41:35,868 --> 00:41:37,495 "Ele não está no bom caminho." 720 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 E eu concordo com você. 721 00:41:40,998 --> 00:41:43,209 Vocês todos acertaram. 722 00:41:46,045 --> 00:41:48,047 [música misteriosa aumenta] 723 00:42:05,105 --> 00:42:06,155 [porta bate] 724 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 [conversa indistinta] 725 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 [Five-O] Garoto vai ficar bem, mas isso não foi uma jogada inteligente. 726 00:42:14,490 --> 00:42:17,910 [Conrad] Como eu estraguei tudo? Eu nem digo o nome dele nem nada. 727 00:42:17,993 --> 00:42:21,497 [Five-O] O fato de você ter dito alguma coisa, cara. Merda, o que eu te disse? 728 00:42:21,580 --> 00:42:24,750 Mantenha sua cabeça baixa e não atraia nenhuma atenção. 729 00:42:24,751 --> 00:42:28,294 - Eu não poderia simplesmente não fazer nada. - [Mutt] É exatamente o que você faz. 730 00:42:28,295 --> 00:42:31,131 Não fazer nada é o que mantém sua bunda viva, cara. 731 00:42:31,215 --> 00:42:34,385 Bronx Rotto parecia ele queria te foder. 732 00:42:34,468 --> 00:42:36,762 [notificação vibrando] 733 00:42:37,763 --> 00:42:39,765 [presidiários gritando, conversando] 734 00:42:44,353 --> 00:42:45,479 [Tosse cinco-O] 735 00:42:50,609 --> 00:42:52,709 [Five-O] As regras são diferentes aqui, cara. 736 00:42:53,153 --> 00:42:55,864 Você precisa sair aquela merda de Bom Samaritano lá fora. 737 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Eu só preciso ouvir o que há dentro de mim. 738 00:43:00,077 --> 00:43:03,163 Oh sim? Como isso está funcionando para você? 739 00:43:03,164 --> 00:43:05,081 [rap de presidiário] 740 00:43:05,082 --> 00:43:08,042 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 741 00:43:08,043 --> 00:43:09,093 ♪ Sim... ♪ 742 00:43:15,134 --> 00:43:16,184 O que é isso? 743 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Esse é o Rapmaster. 744 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Ele era músico. 745 00:43:21,307 --> 00:43:23,657 Até que ele cedeu a cabeça de alguém com um martelo. 746 00:43:24,351 --> 00:43:27,438 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 747 00:43:27,439 --> 00:43:30,690 ♪ Estou aqui repreendendo todos os demônios Ore a Deus, eu sei que estamos em aliança ♪ 748 00:43:30,691 --> 00:43:33,651 ♪ Cresceu o concreto, o cimento Para sobreviver, tive que ser estratégico ♪ 749 00:43:33,652 --> 00:43:35,570 ♪ Brancos tentando tirar minha liberdade ♪ 750 00:43:35,571 --> 00:43:37,989 ♪ Digamos que eles me apoiaram, Eu não acredito neles, Capitão, Capitão! ♪ 751 00:43:37,990 --> 00:43:41,910 ♪ Boné, Boné, Boné, Boné, Boné, Boné! ♪ 752 00:43:41,911 --> 00:43:45,163 ♪ Eu estou amarrado, se você é de onde Eu era de, garoto, você se adaptaria ♪ 753 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 ♪ Se você tentar eu e minha família... ♪ 754 00:43:47,374 --> 00:43:49,168 Eles cantam isso para mim? 755 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Se o sapato servir... 756 00:43:50,420 --> 00:43:54,380 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 757 00:43:54,381 --> 00:43:57,300 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 758 00:43:57,301 --> 00:44:00,845 ♪ É muita ação ao contrário Então, vamos esclarecer você ♪ 759 00:44:00,846 --> 00:44:03,848 ♪ É muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos te esclarecer... ♪ 760 00:44:03,849 --> 00:44:05,851 [pneus cantando] 761 00:44:05,934 --> 00:44:07,936 [música misteriosa continua] 762 00:44:25,412 --> 00:44:29,667 [zumbido repetido] 763 00:44:34,171 --> 00:44:35,221 [homem] Joyce. 764 00:44:36,090 --> 00:44:37,140 Normando. 765 00:44:38,592 --> 00:44:39,852 [a música é interrompida abruptamente] 766 00:44:40,594 --> 00:44:42,471 ["If I Catch You" tocando] 767 00:44:42,472 --> 00:44:45,640 ♪ Estou aqui repreendendo todos os demônios Ore a Deus, eu sei que estamos em aliança ♪ 768 00:44:45,641 --> 00:44:48,768 ♪ Cresceu o concreto, o cimento. Para sobreviver, tive que ser estratégico ♪ 769 00:44:48,769 --> 00:44:51,938 ♪ Brancos tentando tirar minha liberdade Digamos que eles me protegeram, eu não acredito neles ♪ 770 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 ♪ Boné, Boné, Boné! ♪ 771 00:44:53,691 --> 00:44:56,761 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebe uma bênção hoje. ♪ 772 00:44:56,762 --> 00:44:59,737 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebe uma bênção hoje. ♪ 773 00:44:59,738 --> 00:45:03,366 ♪ É muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos esclarecer você ♪ 774 00:45:03,367 --> 00:45:06,917 ♪ Muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos esclarecer você ♪ 775 00:45:06,918 --> 00:45:10,998 ♪ Estou aqui repreendendo todos os demônios Ore a Deus, eu sei que estamos invictos ♪ 776 00:45:10,999 --> 00:45:12,625 ♪ Enquanto eu estiver vivo, serei leal ♪ 777 00:45:12,626 --> 00:45:15,795 ♪ Cresceu o concreto, o cimento Para sobreviver, tive que ser estratégico ♪ 778 00:45:15,796 --> 00:45:19,006 ♪ Brancos tentando tirar minha liberdade Digamos que eles me protegeram, eu não acredito neles ♪ 779 00:45:19,007 --> 00:45:21,468 ♪ Boné! Boné! Boné! Boné! Boné! Boné! Boné! Boné! ♪ 780 00:45:21,469 --> 00:45:24,554 ♪ Eu estou amarrado, se você for De onde eu vim, garoto, você se adaptaria ♪ 781 00:45:24,555 --> 00:45:27,807 ♪ Se você tentar eu e minha família, mano Eu não vou te dar uma folga ♪ 782 00:45:27,808 --> 00:45:30,893 ♪ Não é "minha culpa", não é "minha culpa" Sem "desculpe", na verdade ♪ 783 00:45:30,894 --> 00:45:33,964 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 784 00:45:33,981 --> 00:45:37,051 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 785 00:45:37,052 --> 00:45:40,486 ♪ É muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos esclarecer você ♪ 786 00:45:40,487 --> 00:45:43,531 ♪ Muita ação ao contrário Por aqui, vamos esclarecer você ♪ 787 00:45:43,532 --> 00:45:46,576 ♪ Veja, minha luz noturna é aquele poste de luz Lá fora, tentando empilhar massa ♪ 788 00:45:46,577 --> 00:45:49,829 ♪ Quando jovem, mano, eu não durmo Eu estava cuidando da minha casa ♪ 789 00:45:49,830 --> 00:45:52,874 ♪ Mamãe não consegue trabalhar em empregos suficientes E meu pai é um negro que eu nem conheço ♪ 790 00:45:52,875 --> 00:45:55,960 ♪ Não há nada a perder, eu arrisco tudo Só para morrer rico, cansado de viver sem dinheiro ♪ 791 00:45:55,961 --> 00:45:58,629 ♪ Veja os prós e os contras Ou você joga fora ou vai para a cadeia ♪ 792 00:45:58,630 --> 00:45:59,964 ♪ São os prós ou os contras ♪ 793 00:45:59,965 --> 00:46:01,883 ♪ Os manos não acham que estão ligando Sente-se em uma cela ♪ 794 00:46:01,884 --> 00:46:03,301 ♪ Aperte minha sorte, pegue o microfone ♪ 795 00:46:03,302 --> 00:46:05,386 ♪ Comece a fazer sucessos como Tyson Combatendo acusações ♪ 796 00:46:05,387 --> 00:46:08,389 ♪ Finalmente, estou vencendo na vida, mano Não me faça ser condenado à prisão perpétua ♪ 797 00:46:08,390 --> 00:46:11,058 ♪ Porque não há justiça, somos só nós Isso significa que você e eu ♪ 798 00:46:11,059 --> 00:46:13,936 ♪ E como a justiça é cega Nego, é olho por olho ♪ 799 00:46:13,937 --> 00:46:16,565 ♪ Diga mano Você não pode me enganar sem enxada ♪ 800 00:46:16,648 --> 00:46:19,568 ♪ Eu sou um homem, homem Desrespeito te coloca na camisa ♪ 801 00:46:19,569 --> 00:46:22,069 ♪ Essa é a sua própria marca Essa é para meus manos ♪ 802 00:46:22,070 --> 00:46:23,571 ♪ Isso é tentar consertar ♪ 803 00:46:23,572 --> 00:46:26,657 ♪ Porque sempre tem algumas vadias por aqui Tentando tirar sua vida ♪ 804 00:46:26,658 --> 00:46:29,535 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 805 00:46:29,536 --> 00:46:32,455 ♪ Se eu te pegar, é melhor rezar Você recebeu uma bênção hoje ♪ 806 00:46:32,456 --> 00:46:36,250 ♪ É muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos esclarecer você ♪ 807 00:46:36,251 --> 00:46:39,387 ♪ Muita ação ao contrário Em volta desta enxada, vamos esclarecer você ♪ 808 00:46:39,388 --> 00:46:43,938 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0